تفاصيل الأخبار

الأدب الشعبي المصري بلغات العالم: الأمثال والتعبيرات العامية

الأدب الشعبي المصري بلغات العالم

«الأمثال والتعبيرات العامية»

تحت رعاية

السيد الأستاذ الدكتور/ محمد سامي عبد الصادق

رئيس جامعة القاهرة

وإشراف

الأستاذة الدكتورة/ منار عبد المعز

مدير مركز جامعة القاهرة للغات الأجنبية والترجمة التخصصية

بمناسبة اليوم العالمي للترجمة – 30 سبتمبر، يعلن مركز جامعة القاهرة للغات الأجنبية والترجمة التخصصية عن تنظيم مسابقته السنوية في الترجمة، تحت عنوان:

✨ «الأدب الشعبي المصري بلغات العالم: الأمثال والتعبيرات العامية» ✨

ويحتفي المركز هذا العام بالعلامة أحمد تيمور باشا، من خلال اختيار كتابين من مؤلفاته موضوعًا للمسابقة:

🔹 فئة المترجم الشاب – حتى سن 22 عامًا:

كتاب  «الكنايات العامية»

🔹 فئة المترجم المحترف – من سن 23 عامًا:

كتاب  «الأمثال العامية»

 اللغات المتاحة:

الإنجليزية | الفرنسية | الإسبانية | الإيطالية | الألمانية | الروسية | الصينية | اليابانية | الكورية

 أهداف المسابقة:

* الاحتفال باليوم العالمي للترجمة وتعزيز الحوار الثقافي بين الشعوب.

* التعريف بالثقافة المصرية وتراثها لدى القراء من غير الناطقين بالعربية.

* إبراز الأمثال والتعبيرات العامية باعتبارها انعكاسًا للحكمة والثقافة والشخصية المصرية.

* تشجيع شباب المترجمين على ترجمة الإنتاج الفكري والثقافي المصري.

* إحياء مشروع الترجمة بالمركز على أيدي مترجمين محترفين.

 لجنة التحكيم:

لجنة سرية تضم نخبة من أساتذة اللغات المختلفة وآدابها.

 معايير التحكيم – 100 درجة:

40 درجة للدقة اللغوية، 20 درجة للحفاظ على روح النص وجوانبه الثقافية، 20 درجة لاستخدام تقنيات الترجمة المناسبة، و20 درجة للمجهود الإضافي مثل المقدمة والخاتمة والحواشي.

 المواعيد:

بداية المسابقة: 30 سبتمبر 2026

 آخر موعد للتسجيل: 20 أكتوبر 2026

 آخر موعد لتسليم الترجمات: 31 يناير 2027

 إعلان النتائج والاحتفالية: أبريل 2027

 الجوائز:

 المترجم الشاب: 10,000 جنيه للفائز الأول عن كل لغة.

 المترجم المحترف: 20,000 جنيه للفائز الأول عن كل لغة.

وفي حالة الاشتراك بأكثر من مترجم، تُقسم الجائزة بالتساوي بينهم.

 يحصل الفائزون بالمراكز الأول والثاني والثالث في كل لغة على شهادة تقدير، مع إتاحة فرصة نشر الترجمة الفائزة بالمركز الأول في كتاب يصدر عن المركز.

 تُحجب الجائزة في حال عدم وجود ترجمة جيدة، أو حذف أجزاء من النص الأصلي، أو الاستخدام الكلي أو المفرط للترجمة الآلية بما يفقد العمل عنصره الإبداعي البشري.

شارك في مسابقة «الأدب الشعبي المصري بلغات العالم»، وساهم في تقديم جانب من التراث والثقافة المصرية إلى قراء العالم بمختلف اللغات.

لمزيد من التفاصيل 

cltcairouniversity2026@gmail.com